:: ยี่ห้อที่คนไทยมักเรียกผิด Namebrands Pronounciation

เราไม่ได้จบอักษร และไม่ได้เก่งภาษาเท่าไหร่ แต่เราไม่ชอบรู้อะไรผิดๆ หรือเรียกผิดๆ เราแปลกใจที่เห็นสาวๆบางคนชอบ shopping ของนอกเป็นชีวิตจิตใจ เป็นแฟนพันธุ์แท้กันเลยทีเดียว แต่ยังเรียกชื่อแบรนด์ต่างประเทศผิดๆอยู่... แต่มันก็น่าอยู่ เพราะส่วนใหญ่มันเป็นภาษาฝรั่งเศสทั้งนั้น คนอเมริกันเองก็ยังไม่ค่อยแน่ใจเลย ว่าออกเสียงยังไง .. อยู่ในประเทศไทย พูดผิดๆยังพอเข้าใจ แต่ถ้าไปต่างประเทศจะซื้อของเค้าแล้วเรียกยี่ห้อผิด คนขายคงทำหน้า งง ไม่รู้จัก...บอกไม่มีขายๆ อย่างเดียว นี่ก็อาจจะเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้คนขายของหัวทองชอบมองคนเอเชียแบบหัวจรดเท้าเวลาเข้าร้านแบรนด์เนม ถ้าคุณไม่ได้ดูเหมือนญี่ปุ่น คุณจะถูกคิดว่าเป็นคนจีนหรือเอเชียอื่นๆทันที ซึ่งมักจะใช้ของปลอม! แล้วก็แถมยังเรียกชื่อแบรนด์ไม่ถูกด้วย.....อย่าให้ใครมามองเราแบบนั้น รณรงค์กันใหม่ค่ะ เอาให้มันตาค้างไปเลย

เพราะจากประสบการณ์เรา เราคิดว่า accent สำคัญมาก ถ้าหากพอจะรู้ว่าอ่านยังไง ออกเสียงไม่ถูก แต่ใกล้เคียง และยังมีเสียงเน้นสูงต่ำ ถูกที่ อันนี้ช่วยได้มาก แต่ถ้าออกเสียงผิดแล้วยังเน้นผิดอีก นี่ต้องคุยกันนานกว่าจะเข้าใจ

เราเลยพยายามรวบรวมมา คิดเท่าที่คิดออก ว่ามียี่ห้อไหนที่คนมักจะเรียกผิดบ้าง เวลาเราเจอชื่อที่เราไม่รู้ เราเก็บไว้ถามเพื่อนคนฝรั่งเศส จะชัวร์ที่สุด ที่ list มาด้านล่างทั้งหมด ต้องขอบคุณ Luc ที่ช่วย Approved ให้ :)

พยายามจะเขียนให้อ่านไทยเข้าใจที่สุดแต่ถ้าจะเอา สำเนียง และเสียงแอบแฝงด้วยต้องอ่านภาษาอังกฤษที่เขียนกำกับไว้ หรือฟังเสียง เป็น file เสียงจาก about.com ก็ได้ค่ะ ชัดเจน แน่นนอน แต่ต้องมี program real player นะ

How to pronounce ....? จะออกเสียงอย่างไรดี

Alphabetical Order :

• Anna Sui อ่าน "แอนนา ซูอิ" ออกเสียงควบเร็วๆ จาก ซูอิ เป็น ซุหวิ แล้วก็เป็น ซุย (Anna SWEE) แต่ถ้าคุณออกเสียง "ซุย" เริ่มแรกเลย มันจะไม่เหมือนการอ่าน SWEE แล้วไปลงซุยทีหลัง ไม่เชื่อลองทำดู
• Bally อ่าน "บ้า ลิ" (BAH-li) ไม่ได้ยินเสียงตัว " l " เลยค่ะ ไม่ใช่ บาล-ลี่ แอล มันจะเบามากๆ
  
• Burberry อ่าน "เบ้อ เบอ ริ" (BURR-behr-ri) คนฝรั่งชอบล้อคนไทยชอบลากเสียงตัวท้ายยาวๆ มันก็จริง แต่เค้าตลก ถ้าได้ยินเราพูดแบบนั้น เพราะฉะนั้น อย่าไปอ่าน เบอ เบอ รี่
  
• Cartier อ่าน "ค้า ทียา" แต่ต้องออกเสียงเร็วๆ จะฟังเป็น คาเทียร์ เน้นเสียงสูงที่ตัวแรก บางคนไม่เน้นมากเท่าไหร่ ก็อ่านลงน้ำหนักเกือบๆเท่ากัน (KAR-ti-yay)
• Chanel อ่าน "ชา เน่ล" เน้นที่สองตัวเลย แต่ตัวหลังจะหนักกว่านิดหน่อย (Sha-NEL) ปลายลิ้นต้อง ม้วนๆไปติดฟันหน้าด้านบนด้วย

  Chanel

• Chloé อ่าน "โคล เอ่" เน้นตัวหน้า (KLOH-eh) แบรนด์กระเป๋าที่เราชอบ

  Chloé

• Dolce & Gabbana อ่าน "โด๊(ง) เช แอนด์ เก(ม) บ้า นา" (DOL-cheh and Ge-BA-na ) แต่เวลาเค้าเรียกจริงๆไม่ค่อยมีคนเรียก แอนด์ ด้วย
  

  Dolce & Gabbana

• ESPRIT อ่าน "เอส สปรี" (Espree) no T sound แบรนด์เสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย
• Givenchy อ่าน "จิ๊ วอง ชี" (ZHEE-von-shee)
  

  Givenchy

• Gucci อ่าน "กูช ชิ" (กึ่งระว่าง ชิ-จิ) (GOO-chi)
  

  Gucci

• Guy Laroche อ่าน "กี๊ ลา คอช" (Gee Lah-Cosh) อยากจะอ่านเสียง roche แต่ พอเพื่อนอ่านให้ฟังตัวอาร์ ฟังยังไงก็ไม่มีเสียง
  

  Guy Laroche

• Hermès อ่าน "แอ ฮะ เมส" (Air-h-MEZZ) Birkin กระเป๋าในตำนาน
  

  Hermès

• Jean Paul Gaultier อ่าน "ฌอง พอล โก ติ เย" (Zhon Paul GOL-tee-yay)
  

  Jean Paul Gaultier

• LA MER อ่าน "ลา แมร์ " (la mare) แปลว่า the sea ในภาษาฝรั่งเศส หรือที่คนไทยรู้จักว่าเป็นครีมหน้าเด้งแสนแพงนั่นเอง
  
• Longchamp อ่าน "ลองชอม" (long-shum) กระเป๋าถือที่คนไทยรู้จักมันรุ่นเดียว รุ่น "Le Pliage"
• Louis Vuitton อ่าน "หลุย(อี) วิ ตอง" (LOO-ee Vui-TOHNG) ที่ได้ยินส่วนมากคนพูดหลุย และมีเสียง "ส" ด้วย ไม่ใช่ ลู อิส นะ แถมยังอ่าน วิค ตอง ด้วย เสียง "ค" ไม่ต้องมีนะคะ

  Louis Vuitton
  

• Miu Miu อ่าน "มิว มิว" (Myu Myu) ยี่ห้อกระเป๋าไฮโซกลุ่มลูกค้า"ไม่แก่" ในเครือ Prada
  

  Miu Miu

• Moschino อ่าน "มอส กิ โน" (Mos-KI-no) ไม่ใช่เสียง "ชิ"
  

• Salvatore Ferragamo อ่านว่า "ส่าล ล้า ทอ ริ - เฟ๊ะ ระ ก่า โมะ" (Sal-va-TOH-reh Fehr a-GAH-mo) เสียงข้างหน้าจะออกยากหน่อย เพราะตัว v มันจะถูกกลืนเสียงไป
  

  Salvatore Ferragamo

• Yves Saint Laurent อ่าน "อีฟ ซอง โล ฮอ" (Eev Sahn Lor-UHN) ถ้าเรียกแบบนี้ที่โน่น แม่ค้าเมืองไทยคงด่ากระแดะ แถมไม่ขายของให้ด้วย 55 ส่วนใครอ่าน "อีฟ เซ้นต์ ลอเร้น" ที่ต่างประเทศ นี่ก็คงหาซื้อไม่เจอเหมือนกัน
  
• ถ้ามีคิดออกอีกจะมาใส่เพิ่ม
  
  

ถ้าคุณหาชื่อแบรนด์ที่คุณสงสัยไม่เจอ ลองไปอ่านดู ที่นี่นะคะ คุณซินเธีย เธอเขียนเอาไว้เยอะมากอยู่เหมือนกัน

ที่เขียนมาทั้งหมดด้านบน ไม่ได้บอกว่าถ้าออกเสียงตามที่เขียนและจะถูกหมด 100% แต่เราแค่เขียนคำอ่านให้มันใกล้เคียงการออกเสียงที่ถูกต้องที่สุด แค่นั้น ไม่ได้เป็น mother language อ่านได้เท่านี้ก็บุญแล้วค่ะ

or listen to others :

Balmain

Byblos

Christian Dior

Christian Lacroix

Christian Louboutin

Claude Montana

Comme des Garçons

Ermenegildo Zegna

Fendi

Gianfranco Ferre

Giorgio Armani

Hervé Léger

Jacques Fath

Jean-Charles de Castelbajac

Jean Paul Gaultier

Les Copains

Loewe

Louis Feraud

Lucien Pellat-Finet

Max Mara

Martine Sitbon

Missoni

Pierre Cardin

Prada

Pucci

Romeo Gigli

Thierry Mugler

Trussardi

Valentino

Versace